-
1 scartamento ridotto
Dictionnaire polytechnique italo-russe > scartamento ridotto
-
2 ferrovia a scartamento ridotto
Dizionario Italiano-Inglese > ferrovia a scartamento ridotto
-
3 a scartamento ridotto
ж.-д. узкоколейныйDictionnaire polytechnique italo-russe > a scartamento ridotto
-
4 a scartamento ridotto
предл.перен. в уменьшенных размерахИтальяно-русский универсальный словарь > a scartamento ridotto
-
5 ferrovia a scartamento ridotto
Итальяно-русский универсальный словарь > ferrovia a scartamento ridotto
-
6 scartamento
scartaménto m 1) развертывание, вынимание из бумаги 2) (вы) браковка 3) ferr ширина колеи, колея ferrovia a scartamento ridotto -- узкоколейка a scartamento ridotto fig -- (весьма) скромный, обычный; плохонький (разг) un corso di studi a scartamento ridotto scherz -- скоропалительный курс обучения un amore a scartamento ridotto scherz -- скоропалительная любовь -
7 scartamento
scartaménto m 1) развёртывание, вынимание из бумаги 2) (вы) браковка 3) ferr ширина колеи, колея ferrovia a scartamento ridotto — узкоколейка a scartamento ridotto fig — (весьма) скромный, обычный; плохонький ( разг) un corso di studi a scartamento ridotto scherz — скоропалительный курс обучения un amore a scartamento ridotto scherz — скоропалительная любовь -
8 scartamento
"gauge, track;Spur;pagada"* * *scartamento s.m. (ferr.) gauge: scartamento normale, ridotto, variabile, standard, narrow, variable gauge: ferrovia a scartamento ridotto, narrow-gauge railway // in questa città i servizi pubblici funzionano a scartamento ridotto, (fig.) in this town the public services are rather hit and miss.* * *[skarta'mento]sostantivo maschile ferr. gaugescartamento normale, ridotto — standard, narrow gauge
* * *scartamento/skarta'mento/sostantivo m.ferr. gauge; scartamento normale, ridotto standard, narrow gauge. -
9 scartamento
m1) развёртывание, вынимание из бумаги2) (вы)браковка3) ж.-д. ширина колеи, колеяa scartamento ridotto перен. — (весьма) скромный, обычный; плохонький разг. -
10 ridotto
1. agg.1)casa ridotta in cenere — пожарище (n.) (сгоревший дом)
2) (rimpicciolito) riproduzione in formato ridotto репродукция в уменьшенном размере2. m.(teatr.) фойе (n.) -
11 scartamento sm
[skarta'mento]Ferr gauge -
12 scartamento
sm [skarta'mento]Ferr gauge -
13 scartamento
-
14 scartamento normale, ridotto
-
15 Schmalspur
scartamento ridotto (minore di 4'8.5" / 1435mm)Deutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Schmalspur
-
16 gauge
I [geɪdʒ]1) (for gun) calibro m.; (of metal) spessore m.; (of needle, screw) diametro m.2) ferr. scartamento m.3) (measuring instrument) misuratore m.fuel gauge — aut. aer. indicatore del livello di benzina
4) (way of judging) criterio m. di misurazioneII [geɪdʒ]1) (measure accurately) misurare [diameter, distance, quantity]; misurare il diametro di [ screw]2) (estimate) valutare [ reaction]* * *[ɡei‹] 1. verb1) (to measure (something) very accurately: They gauged the hours of sunshine.) calcolare2) (to estimate, judge: Can you gauge her willingness to help?) valutare2. noun1) (an instrument for measuring amount, size, speed etc: a petrol gauge.) indicatore di livello2) (a standard size (of wire, bullets etc): gauge wire.) calibro3) (the distance between the rails of a railway line.) scartamento* * *[ɡeɪdʒ]1. n(standard measure: of bullet) calibro, (of pipe, wire) diametro, (of railway track) scartamento, (instrument) indicatore m di livello, fig metro, criteriopetrol gauge Am; gas gauge — indicatore m or spia della benzina
2. vt(temperature, pressure) misurare, (fig: sb's capabilities, character) valutare, stimaredistance is gauged in kilometres rather than miles — la distanza viene misurata in chilometri piuttosto che in miglia
to gauge the right moment — calcolare or valutare il momento giusto
* * *gauge /geɪdʒ/n.1 (mecc.) calibro2 apparecchio (o strumento) per misurare; indicatore di livello; (autom.) spia ( a indice o lancetta); manometro; asticella graduata: (autom.) petrol gauge ( USA: gas gauge), spia (del livello) della benzina; (autom.) temperature gauge, spia (della temperatura) dell'acqua; pressure gauge, manometro; indicatore della pressione4 (mecc.) diametro; spessore5 ( anche fig.) misura base; criterio di misurazione; norma; stima: to take the gauge of st., fare la stima di qc.; calcolare qc.6 (ferr.) scartamento: standard gauge, scartamento normale; broad (o wide) gauge, scartamento allargato; a narrow-gauge railway, una ferrovia a scartamento ridotto7 (autom.) carreggiata8 (tecn.) maschera di controllo9 (elettr.) gauge● (mecc.) gauge pressure, pressione relativa.(to) gauge /geɪdʒ/v. t.1 misurare ( con uno strumento di precisione): to gauge the diameter of a bolt, misurare il diametro d'un bullone2 (fig.) calcolare, stimare, valutare: to gauge a cask, calcolare la capacità d'una botte; to gauge sb. 's strength, valutare la forza di q.; to gauge the distance, valutare la distanza3 (mecc.) calibrare; ridurre alle dimensioni (grossezza, ecc.) normali (o volute); tarare ( uno strumento)● (fig.) to gauge sb. 's mood, sondare lo stato d'animo in cui si trova q. □ (edil.) gauging plaster, intonaco di gesso e grassello di calce □ (naut.) gauging rod, asta di sonda; stazza.* * *I [geɪdʒ]1) (for gun) calibro m.; (of metal) spessore m.; (of needle, screw) diametro m.2) ferr. scartamento m.3) (measuring instrument) misuratore m.fuel gauge — aut. aer. indicatore del livello di benzina
4) (way of judging) criterio m. di misurazioneII [geɪdʒ]1) (measure accurately) misurare [diameter, distance, quantity]; misurare il diametro di [ screw]2) (estimate) valutare [ reaction] -
17 ferrovia
f railway, AE railroadferrovia metropolitana o sotterranea underground, AE subway* * *ferrovia s.f.1 railway; (amer.) railroad: ferrovia a un binario, single-line (o single-track) railway; ferrovia a cremagliera, rack railway; ferrovia a doppio binario, double-line (o double-track) railway; ferrovia elettrica, electric railway; ferrovia a scartamento normale, standard-gauge railway; ferrovia a scartamento ridotto, light (o narrow-gauge) railway; ferrovia sotterranea, underground railway (o fam. tube o amer. subway); ferrovia a vapore, steam railway; dopo aver attraversato la ferrovia, gira a destra, after you have crossed the railway, turn right // ( mandare) per ferrovia, (to send) by rail (o by train); trasportare per ferrovia, to railroad (o to rail)* * *[ferro'via]sostantivo femminile railway BE, railroad AEviaggiare in o per ferrovia to travel by rail; trasporto per ferrovia rail transport; spedire qcs. per ferrovia — to send sth. by rail o train
ferrovia a cremagliera — cog o rack railway BE o railroad AE
ferrovia a scartamento ridotto — narrow-gauge railway BE o railroad AE
ferrovia soprelevata — elevated railway BE o railroad AE
Ferrovie dello Stato — = Italian railways
* * *ferrovia/ferro'via/sostantivo f.railway BE, railroad AE; viaggiare in o per ferrovia to travel by rail; trasporto per ferrovia rail transport; spedire qcs. per ferrovia to send sth. by rail o train\ferrovia a cremagliera cog o rack railway BE o railroad AE; ferrovia a scartamento ridotto narrow-gauge railway BE o railroad AE; ferrovia soprelevata elevated railway BE o railroad AE; Ferrovie dello Stato = Italian railways. -
18 dolly
['dɒlɪ] [AE 'dɔːlɪ]1) colloq. bambola f., bambolina f.2) (mobile platform) carrello m., piattaforma f. mobile; cinem. telev. dolly m.3) AE ferr. locomotiva f. a scartamento ridotto* * *['doli]plural - dollies; noun(a child's word for a doll.) bambola* * *dolly /ˈdɒlɪ/n.1 bambola; bambolina3 (cinem., TV) dolly; carrello4 (tecn.) controstampo6 (tecn.) carrello; piattaforma a rulli● dolly bird, pupa, bella ragazza ( con poco cervello) □ dolly mixtures, caramelline miste di varie forme e colori □ (cinem., TV) dolly pusher, carrellista □ (cinem., TV) dolly shot, carrellata.(to) dolly /ˈdɒlɪ/v. i.(cinem., TV) carrellare; fare una carrellata.* * *['dɒlɪ] [AE 'dɔːlɪ]1) colloq. bambola f., bambolina f.2) (mobile platform) carrello m., piattaforma f. mobile; cinem. telev. dolly m.3) AE ferr. locomotiva f. a scartamento ridotto -
19 узкоколейный
-
20 колея
1) ( углубление от колёс) carreggiata ж.2) ( железнодорожная) binario м.3) ( привычный ход жизни) tran tran м. della vita••* * *ж.1) carreggiata, rotaia2) ж.-д. binario mузкая колея́ — binario a scartamento ridotto
••* * *n1) gener. dogaia, carreggiata, solco, traccia, traccia delle ruote2) railw. rotaia
См. также в других словарях:
scartamento — 1scar·ta·mén·to s.m. TS ferr. distanza tra le facce interne delle rotaie di un binario ferroviario o tranviario {{line}} {{/line}} DATA: 1895. ETIMO: der. di 2scartare con mento. POLIREMATICHE: a scartamento ridotto: loc.agg.inv. scartamento… … Dizionario italiano
scartamento — {{hw}}{{scartamento}}{{/hw}}s. m. (ferr.) Distanza fra due rotaie misurata fra le facce interne | Scartamento normale, di 1435 mm | Scartamento ridotto, da 600 a 1100 mm | A scartamento ridotto, (fig.) in proporzioni inferiori a quelle normali … Enciclopedia di italiano
treno — s. m. 1. convoglio ferroviario 2. (milit.) affusto di cannone 3. serie, successione, teoria, sfilza, sequela FRASEOLOGIA perdere il treno (fig.), perdere una buona occasione □ arrivare con l ultimo treno ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Eritreische Eisenbahn — Die Eritreische Eisenbahn ist eine Schmalspurbahn mit einer Spurweite von 950 mm. Sie führt von der Hafenstadt Massawa über Asmara nach Biscia. Sie hatte zu Kolonialzeiten große wirtschaftliche und militärische Bedeutung. Der Verkehr ging nach… … Deutsch Wikipedia
Schmalspurbahnen — (narrow gauge railways; chemins de fer à voie étroite; ferrovia a scartamento ridotto), Eisenbahnen mit kleinerer Spur als der Vollspur (1∙435 m). Inhalt: 1. Entwicklung der S. – 2. Verschiedenheit der Spurweiten. – 3. Linienführung der S. – 4.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Bahnstrecke Bicocca–Licata — Bicocca–Licata Strecke bei Imera Streckenlänge … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Massawa–Biscia — Massawi–Asmara[1] Zwischen Arbaroba und Asmara … Deutsch Wikipedia
decauville — de·cau·vil·le s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS tecn. nelle miniere e nei cantieri, ferrovia a scartamento ridotto, di facile montaggio, per il trasporto dei materiali in vagoncini a cassone ribaltabile {{line}} {{/line}} DATA: 1913. ETIMO: da… … Dizionario italiano
sviatoio — svi·a·tó·io s.m. TS ferr. nelle ferrovie a scartamento ridotto, dispositivo che si applica ai binari per farne uscire i vagoncini in movimento {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
trenino — tre·nì·no s.m. 1. dim. → 1treno 2. CO treno a scartamento ridotto o composto da pochi vagoni 3. CO treno in miniatura con cui giocano i bambini: trenino di legno, elettrico … Dizionario italiano
vagoncino — va·gon·cì·no s.m. 1. dim. → vagone 2. CO TS miner., industr. carrello su rotaie, spec. a scartamento ridotto, usato nelle miniere, nei cantieri e sim. per trasportare materiali incoerenti Sinonimi: vagonetto. 3. CO estens., veicolo aperto di una… … Dizionario italiano